Que o Google é uma ferramenta incrível, isso nós já sabemos. Inclusive que ela vai dominar o mundo algum dia em forma de exterminadores (Skynet?). Mas por enquanto, eles ainda estão do nosso lado e especialmente nosso, as pessoas que fazem traduções.
Se você ainda não conhecia o Google Translatorcorra agora. Ele traduz páginas instantaneamente e ainda traduz textos inteiros.
Agora, se você é tradutor, e precisar de uma ferramenta realmente avançada, o Google te presenteia com o Google Translator Toolkit.
Como ele você pode colar qualquer texto ou mesmo dar upload em textos. O Google então traduz para o inglês e você tem apenas o (árduo) trabalho de revisar. Sem precisar ficar dando alt+tab para mudar de tela. O aplicativo coloca texto lado a lado e ainda abre uma caixa de edição rápida.
E como se não bastasse, ele ainda tem dicionário, glossário, e ainda salva os documentos on-line para você poder continuar trabalhando em qualquer lugar com a sua conta do Google.
E não acaba aí. Toda tradução feita nele é enviada a um banco de dados nos servidores do Google onde ele aprende e fica cada vez melhor! Ou seja, toda vez que você trabalha com ele, ele fica mais ‘inteligente’ (Skynet alert).
Abaixo vai um vídeo (em inglês, óbvio) com explicações mais detalhadas sobre ele:
Se você é tradutor ou trabalha muito com traduções, não pode perder mais tempo. Esse aplicativo economiza tempo e como diria Super Sam: “- Time is Money”
Hoje vou falar sobre o www.elllo.org . Esse é um ótimo site para treinar listening, aprender vocabulário, e fazer exercícios de compreensão.
Você só tem que acessar o link do lado esquerdo da página, clique em “001-050” (Sim! Existem mais de 1000 listenings!!!). Depois será exibido uma lista com vários diálogos e entrevistas em Inglês, com exercícios, você pode salvar o áudio, revisar e ele mesmo corrige seus erros.
E não se esqueçam de comentar lá em baixo! Deixe sua dúvida e visitem os links ao lado também!
Como já tinha dito a todos, vou montar esse blog para facilitar as novidades que mando para meus amigos e principalmente, ao meus alunos, assim todos vocês podem acompanhar um pouco da minha vida e coisas interessantes sobre a língua inglesa.
Tenham certeza de acompanharem sempre e mandem um e-mail para mdirnt@gmail.com para receberem atualizações do blog. Vocês também podem assinar o rssfeed que fica muito mais fácil. Se vocês não sabem o que é veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/RSS
Vou fazer um post para explicar melhor mais tarde como usar.
Esse blog é dedicado aos meus alunos e meus amigos. Vou postar coisas interessantes sobre a língua inglesa (ou não =P), resolver dúvidas e manter um contato maior com vocês! Não se esqueçam de acompanhar sempre o blog e adicionar os feeds. Mandem e-mails para mdirnt@gmail.com para entrar em contato comigo. Have fun!
