Google ajuda tradutores!

Que o Google é uma ferramenta incrível, isso nós já sabemos. Inclusive que ela vai dominar o mundo algum dia em forma de exterminadores (Skynet?). Mas por enquanto, eles ainda estão do nosso lado e especialmente nosso, as pessoas que fazem traduções.

Se você ainda não conhecia o Google Translator corra agora. Ele traduz páginas instantaneamente e ainda traduz textos inteiros.

Agora, se você é tradutor, e precisar de uma ferramenta realmente avançada, o Google te presenteia com o Google Translator Toolkit.

Como ele você pode colar qualquer texto ou mesmo dar upload em textos. O Google então traduz para o inglês e você tem apenas o (árduo) trabalho de revisar. Sem precisar ficar dando alt+tab para mudar de tela. O aplicativo coloca texto lado a lado e ainda abre uma caixa de edição rápida.

E como se não bastasse, ele ainda tem dicionário, glossário, e ainda salva os documentos on-line para você poder continuar trabalhando em qualquer lugar com a sua conta do Google.

E não acaba aí. Toda tradução feita nele é enviada a um banco de dados nos servidores do Google onde ele aprende e fica cada vez melhor! Ou seja, toda vez que você trabalha com ele, ele fica mais ‘inteligente’ (Skynet alert).

Abaixo vai um vídeo (em inglês, óbvio) com explicações mais detalhadas sobre ele:

Se você é tradutor ou trabalha muito com traduções, não pode perder mais tempo. Esse aplicativo economiza tempo e como diria Super Sam: “- Time is Money”

The Teacher.